De rechtbank heeft de zaak van Componist N. Cherradi en musicus M. Khnous tegen het Onafhankelijk Toneel afgewezen. Cherradi en Khnous voerden aan dat het personage Aïsja ook wel geschrapt had kunnen worden. Het OT verweerde zich dat dat hetzelfde zou zijn als een ‘Hamlet’ zonder Hamlet. De rechtbank was het hier mee eens. Geert Timmers, artistiek leider van OT zegt over de uitspraak: “We zijn opgelucht dat nu een onafhankelijke instantie heeft verklaard dat wij wel degelijk zorgvuldig hebben gewerkt. Er was in alle commotie zo veel onduidelijkheid ontstaan, dat ik zelf ging twijfelen aan mijn integriteit.”
Het gerucht dat het gezelschap inmiddels de buik vol zou hebben van Marrokaanse artiesten klopt niet; de onderhandelingen om de voorstelling door te laten gaan zijn nog steeds bezig. Dat zal echter hoogstwaarschijnlijk niet meer tijdens Rotterdam 2001 gebeuren. “Er zal de nodige tijd overheen gaan, want het moet uiterst zorgvuldig gebeuren. We weten nu hoe gevoelig de zaak ligt”, aldus Timmers. Overigens is er van de kant van de Marrokaanse regering nog steeds niks vernomen. Minister Korthals heeft in januari zijn Marrokaanse collega over de dreigementen benaderd. (AD, 2/2/01)
zie ook: Kort geding rond ‘Aïsja’