‘Om te beginnen bij het begin.’ Dat is de eerste zin van de prachtige vertaling van Hugo Claus van Under Milkwood, het hoorspel over een lentedag in Llaregyb van Dylan Thomas. De Vlaamse acteurs Jan Decleir en Koen De Sutter slagen er glansrijk in om daar ook in de schouwburg een heerlijke ode aan het woord van te maken.

Twee acteurs op het toneel voor vierenzestig personages. Dat vraagt om oplossingen. Decleir gebruikt vooral traditionele acteertechnieken. Hij verandert van houding en van stem om personages van elkaar te onderscheiden. De Sutter laat het meestal bij een subtiel variëren van de spot in zijn stem. Ik heb een lichte voorkeur voor die oplossing. Ook al omdat ik de dictie van De Sutter iets prettiger vind. Een kwestie van smaak natuurlijk.

In de publiciteit (en in de foyer na afloop) gaat de meeste aandacht uit naar Jan Decleir. Begrijpelijk. Die is nou eenmaal (in Nederland) bekender. Ik heb zelfs flink moeten zoeken om te achterhalen dat Koen De Sutter ook de verantwoordelijke is voor de regie.