theaterpraat

Maria Goos’ successtuk ‘Cloaca’ krijgt de komende maanden maar liefst drie Duitse opvoeringen. Het stuk wordt gespeeld in Berlijn, Osnabrück en Oberhausen. Jos de Kan regisseert de voorstelling in Oberhausen die ‘Cloaca’ heet, in de andere steden wordt de titel ‘Alte Freunde’. Alledrie gebruiken dezelfde vertaling, van Rainer Kersten.
Cloaca speelde eerder in Londen in de regie van Kevin Spacey, en werd daar zeer slecht gerecenseerd. Mede om die reden houdt Goos nu meer afstand: “In Londen heb ik me intensief met de vertaling bemoeid, zodat de klap van de slechte ontvangst des het harder aankwam. Mijn agent heeft inmiddels ook de rechten verkocht aan Argentinië, Chili en een ander Zuid-Amerikaans land waarvan ik de naam vergeten ben. Ook is het vertaald in het Tsjechisch en het Bulgaars. In augustus gaat de Spaanse versie in Madrid in première. Toneelrechten verkopen levert trouwens geen bal op, het wordt pas wat als de bezoekers komen.” (NRC, 18/1/06)

zie ook: ‘Cloaca’, Het Toneel Speelt