Glengarry Glen Ross , Toneelgroep Amsterdam (08/10/2009)

alper — Wed, 28 Oct 2009 11:41:36 +0000

Leuk om een stuk dat ook in de grote zaal past in de (volle) kleine zaal te spelen. Daardoor wel een goede vibe, vaker doen! (Die grote zaal in Rotterdam mag je van mij weggooien.)

De dramaturg vertelde dat de taal voor toen aan de grove kant was. Nu kom je niet meer weg met minder dan een paar honderd keer ‘fuck’ in een uur waarheidsgetrouw drama. De vertaling naar het Nederlands bevatte wat aparte keuzes maar werkte wel. ‘Leads’ zijn in het Nederlands geen ‘Contacten’ maar gewoon ‘Leads’.

Dit zijn redelijk normale mannen/verkopers die vast zitten in een systeem met een maat die ze niet kunnen halen. Als je mensen ergens op afmeet, dan zullen ze die benchmark proberen te halen ten koste van al het andere. Dat gaat op in de situatie in het stuk, maar in meer of mindere mate in elke verkooporganisatie. Je krijgt alleen wat vage hints over het systeemfalen waar de hele crisis door komt en waar GGR op het laagste niveau een weergave van is. Het zou interessant zijn om daar een goed stuk over te zien.

Afgaande op YouTube-clips van de film is deze GGR een stuk fysieker dan de filmversie. Dat is wel lekker, anders wordt het waarschijnlijk wel erg statisch. Het weergeven van wat er achter de schermen gebeurt had van mij niet per se gehoeven. Ik weet niet of de afleiding door de vissekom opweegt tegen wat je daar ziet gebeuren.

Leuk stuk en toegankelijk zonder simpel of plat te worden. Geweien voor Huêt en Levi en aanrader ook voor mensen die normaal niet naar theater gaan.

A Streetcar named Desire, TA2 (17/09/2008)

Rob — Thu, 18 Sep 2008 00:00:24 +0000

oh, wat een fijne toneelavond. eindelijk weer eens gehuild! prachtig spel. pràchtig. die nominaties waren meer dan terecht. hyperrealisme in combinatie met actualiteit is dus gewoonweg mooi. met de neus erop; thetar zoals theater moet zijn! gaat dat zien!!!

Moose - TA2

Glengarry Glen Ross , Toneelgroep Amsterdam (08/10/2009)

A Streetcar named Desire, TA2 (17/09/2008)